آکمي همورا: کسي در زمان مي تونه حرکت کنه
،تو گذشته رو دوباره زندگي مي کني و با دست کاري کردنِ اتفاقاتِ گذشته چندين دنياي ِموازي مختلف رو درست کردي
به دنبال راه حلّي که دوست داري براي همه اينها پيدا کني
حضور تو اينجا پاسخ به سوالات منه
اين يعني، کانامه مادوکا چرا اون پتانسيل مافوق تصوّر براي دختر جادويي شدن رو در خودش داره
حالا من مي تونم به فرضيه خودم ايمان بيارم
توانايي پنهان يک دختر جادويي هست که تعيين کننده ست. بوسيله تاثيري که قراره اونها بر روي سرنوشت داشته باشند
،کاملاً قابل درکه که اون بخواد ناجي براي شهرِش يا يک قهرمان بشه
ولي باز هم نفهميدم چرا کانامه مادوکا، چرا توي اين سن و سال، تونسته همچين قدرتي رو درون خودش داشته باشه
،ولي بگو همورا
فکر نمي کني اين معني رو بده که کانامه مادوکا براي اين تبديل به قدرتمند ترين دختر جادويي شده چون تو داري يک زمان رو دوباره و دوباره تکرار مي کني؟
ميدونستم. تو علّتِش بودي
انگار اثرهاي جانبي جادويِ تو بهتر اينو توضيح داده
منظورت چيه؟
تو به يه دليل داري زمان رو بر مي گردوني. مي خواي از کانامه مادوکا محافظت کني
احتمالاً با سفر دوباره و دوباره در زمان بسياري از دنياهاي موازي رو به سختي تحمل کردي فقط براي يک دليل و هدف خاص
که کانامه مادوکا مرکزِ همه چيزه
...خط هاي سرنوشت از دنياهاي موازي
که در شرايط عادي نبايد هيچ تاثيري روي يکديگر داشته باشند، اين بار همه به مادوکا متصل شده بودند
پس براي همينه که اون اين قدرت اعجاب انگيز رو داره
همه اين اتفاقات باعث و باني اون بوده. با برگرداندنِ يک بازه زماني، بايد يه زندگي رو چندين بار تکرار کرده باشي
که وابسته به يک ديگر و متصل به مادوکا بوده. براي همينِ که همه چيز به اون ربط داره
کارِت عالي بود، همورا
تو اون کسي هستي که مادوکا رو به قويترين دختر جادويي ممکن تبديل کردي
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت يازدهم آخرين نشانه به جا مانده
مراسم ختم ميکي ساياکا
،جسد دانش آموز سال دوم از مدرسه راهنمايي ميتاکيهارا، ميکي ساياکا-سان
ميکي
که دوازدهم اين ماه گم شده بود، در هتلي در شهر پيدا شد
صحنه جنايت هيچ نشاني از زد و خورد ديده نميشه و پليس تحقيقات خودش رو در جستجوي سرنخي از اين حادثه يا جنايت ادامه ميده
برنامه بعدي وضعيت هوا
در آينده باد قوي همراه با باران از شمال غربي خواهيم داشت
خوش آمدي
...هي مادوکا، در مورد ساياکا
تو واقعاً نمي دوني که چه اتفاقي افتاده، درسته؟
آره
ساياکا-چان و کيوکو-چان مُردن
قابل پيش بيني بود
همه علائم اين طور نشان مي داد که بعد مدتي به اينجا مي رسه
و تو هيچ اهميتي نميدي؟
همه به خاطر تو مُردند
بزار يه مثال بزنم، تا حالا فکر کردي اگه يه گاو بي ارزش بودي چي ميشد؟
تا حالا مي دونستي اون غذايي که مي خوريي چطوري روي ميزِت مياد؟
تمومش کن
مسئوليت پذير بودن براي اين معني نداره
اگر فکر مي کني چيزي که من نشونِت دادن بي رحمانه س، پس واقعا نمي دوني که چه خبره
بوسيله انتخاب گروهي از انسانها، بر خلاف قانون طبيعت، مجاني اونها رو پرورش ميدن. در مقابل خطراتِ حمله(ديگر حيوانات)، از اونها محافظت مي کنند
گاوها، خوکها و پرندگان. معمولاً به هر قيمتي زنده ماندن بهتر از مُردنه
ولي مي توني بگي شما انسانها رابطه مسالمت آميزي با اونها داريد؟
مي خواي بگي تو هم همينطور هستي؟
حقيقت اينه که، رفتاري که ما با شما انسانها کرديم خيلي بهتر از رفتاري که شما با حيوانات مي کنين
ممکنه اين بهترين ترتيب (يا آرايش) نباشه، اما وقتي با شما گفت و گو ميکنيم متوجه ميشيم که موجوداتي داراي ادراک هستين
حرف منو باور نمي کني؟
پس چطوره نشونِت بدم؟
من به تو نشان ميدم که چطور اينکوباتورها و انسانها در تاريخ با هم بودند
قبل از ثبت تاريخ انسانها ما در دنيايِ شما بوديم
بيشماري از دخترها با اينکوبارها قرار مي بستند و به اميد ايمان مي آوردند و نوميدي رو فراموش مي کردند
با اميد و آرزو شروع ميشد و با نفرين کردن و سقوط در نااميدي به پايان مي رسيد
و اين داستان با خيلي از دخترهاي ديگه تکرار ميشد
اين شامل دخترهايي ميشد که تاريخ رو عوض کردن و جامعه خودشون رو به مرحله به جديدي رهبري کردند
ديگه بسه
همه... همه به تو اعتماد کردند
اونها به تو اعتماد کردند و تو بهشون خيانت کردي
ما اون کساني نيستيم که بهشون خيانت کرديم
آرزوهايِ خودشون بود
وقتي چيز دور از منطق و عقل باشه و به واقعيت تبديل بشه، شکل جالبي به خودش نمي گيره
پس درسته که ميگن فقط بي خِردي اين سرانجام رو پيدا مي کنه
اگر اسم نتيجه اين کارو خيانت کردن بذاري پس در مرحله اول آرزو داشتن اشتباهه
ولي من اسمِش رو حماقت نمي زارم
فقط مي توني بگي اونها قرباني هايي بودند که داستان عجيب تري نسبت به بقيه آدم ها داشتند
پس تا الان همه اشکهايي که ريخته شده به جامعه و نوع زندگيِ خود شما که پايه ريزي شده، بر مي گرده
اگر اين رو درک مي کني، پس چطور مي توني در مقابل سرنوشت چند انسان در مقابل بقيه انسانها اين رفتارو کني؟
اين همه مدت با تماشاي اين دخترها هيچ احساسي پيدا نمي کردي؟
نخواستي تا حالا بفهمي چقدر اونها ارزش دارند؟
اگر مي تونستيم بفهميم که مجبور نبوديم از روز اول به اين سياره بيايم
در جامعه ما، چيزي که شما بهش ميگين احساسات و براش احترام مي زارين، چيزي بيشتر از درجه اي از آشفتگي ذهني نيست
براي همين وقتي شما انسانها رو ديديم شگفت زده شديم
دليل وجود (موجوديت) دنيايي که توش هر فردي با دنيايي از احساساتِ خودش وجود داره، هرگز به ذهن ما خطور نمي کرد
...اگر شما انسانها قرار نبود با احساسات آفريده بشيد
احتمالاً هنوز مثل انسانهايِ اوليه در غار زندگي مي کرديد
...از دست دادن يه دانش آموز خيلي سخته
درک مي کنم
بدتر ميشه وقتي حتي نمي دونن چه اتفاقي افتاده
يکي از دخترهاي سال بالايي هم گم شده... آخرين جلسه مدرسه واقعاً بلوايي شده بود
من فکر مي کردم چيزي ندونن، مي دونن؟
به نظر مياد ساياکا-چان يه ذره مشکلات خانوادگي داشته
از اين اتفاقات خيلي ضربه خورده بود
...معمولاً همچين چيزهايي با پايان خوش تموم ميشه، ولي عاقبي مثل اين
(پليس انگار تحقيقات خودش رو با اين حرف تموم کرده که ساياکا به خاطر استرس فرار از خونه مُرده(خودکشي کرده
انگار اونها از اول هم هيچ انگيزه اي نداشتند
مادوکا-چان چطوره؟
هيچي نمي دونم
حس من ميگه اون چيزهايي مي دونه
ولي به نظر نمي رسه داره دروغ بگه
اين اولين باره که من نمي دونم اون داره چي کار مي کنه
خيلي بدبختيِ براي من. اون دختره منه، و من چيزي نمي دونم
هرگز فکر نمي کردم حرف منفي ازت بشنوم
اخيراً رفتارِش عجيب شده
فرض کردم که داره چيزهايي رو با خودش حل و فصل مي کنه. ولي هر چقدر هم که منتظر بشم، از من تقاضاي کمک نمي کنه
فکر مي کردم بيشتر از اين به من تکيه کنه
بچه ها توي اين سن، جلوي چشم هاي کم سويِ ما دارن بزرگ ميشن
مطمئن هستم بزودي کاملاً مخالف والدين هاشون هم ميشن
پس بايد چي کار کرد؟
تو فقط بايد به اون اعتماد کني
مطمئن هستم چيزهايي که مادوکا در اين مقطع احتياج داره، يه زماني باعث نظم دادن به احساساتِش ميشه
بايد بهِش يه ذره فضا بدي
خيلي سخته که هيچ کاري از دستِت بر نياد
انگار يه چيزهايي هست که تو هميشه باهاش مشکل داري، ها، جينکو؟
مي همورا
مي تونم بيام تو؟
...در مورد شب والپورگيس
کيوکو-چان گفته بود شما دو تا قراره جادوگر خيلي قوي رو بکشين که اون به تنهايي نمي تونسته
تو همه اين مدت داشتي خودت رو براي اين آماده مي کردي، درسته؟
آيا کل شهر در خطره؟
(شبيه به هيچ از جادوگراني که تا حالا ديدي نيست، لازم نيست براي محافظت از خودش، درون حصاري پنهان بشه(توسط انسانهاي عادي هم ديده ميشه
فقط با اومدنِش، نزديک به هزاران نفر از بين ميرن
يعني اينکه ما بايد هر جوري که هست جلويِ اونو بگيريم، درسته؟
...کيوکو-چان هم مُرد. يعني اينکه تو تنها دختر جاويي هستي که مي جنگه. يعني اينکه
من خودم کافيم
ولو اينکه از ساکورا کيوکو هم کاري ساخته نبود. من خودم به تنهايي توانايي دارم جلوي شب والپورگيس رو بگيرم
از اول هم احتياجي نبود کيوکو به من کمکي کنه
فقط مي خواستم يه شانسي بهش بدم که آبروي خودش رو حفظ کنه
واقعاً؟
...من باور نمي کنم
من مي خوام به تو اعتماد کنم. من نمي خوام فکر کنم تو داري دروغ ميگي
...ولي نمي تونم به خودم بقبولونم که تو هيچ مشکلي نداشته باشي
من نمي تونم به خودم بقبولونم که تو واقعيت رو ميگي
هيچ راهي نيست که من بتونم بهِت بگم واقعاً چه احساسي دارم
...همورا-چان
...منظورم اينه
منظورم اينه که... من در زمان متفاوتي از تو زندگي مي کنم
من از آينده ميام، مي دونستي؟
من بارها و بارها با تو ملاقات کردم. و هر بار ديدم که تو مي ميري
چطور مي تونم تو رو نجات بدم؟
چطور مي تونم سرنوشت تو رو تغيير بدم؟
من دنبال جواب مي گردم و جواب فقط همونه
من بايد به عقب برگردم و از ابتدا دوباره شروع کنم
يعني اينکه...ها؟
متاسفم
من مطمئن بودم تو چيزي از اين ماجرا نمي فهمي
من مطمئن بودم تو همه چيز رو فراموش کردي
براي تو، من چيزي به جز يه دانش آموز انتقالي نبودم
...ولي براي من، تو
...هر بار من همه اينها رو تکرار مي کنم، تا وقتي که من و تو بيشتر بتونيم در کنار هم باشيم
احساسات ما بيشتر رشد کنه، و داشتن تو ناممکن نباشه
فکر مي کنم خيلي وقته که خودم رو گم کردم
...همورا-چان
:آرزو من براي نجات تو
اولين احساسي بود که من تا به حال داشتم
...حالا اين همه راه اومدم، تا با تنها شانسي که مونده به روش خودم به تو کمک کنم
تو نبايد چيزي بدوني
حرفهايِ من تو رو مجبور به مسئوليتي نمي کنه
ولي هنوز، التماسِت مي کنم، بزار ازت محافظت کنم
مي همورا
طوفان جدا شده و با سرعت وحشتناکي شروع به چرخش کرده
ديگه هيچ شکي نيست که داره تبديل به سوپرشل ميشه
سوپرشل: يک نوع طوفان دوار همراه با رعد و برق و بسيار خطرناک که با "رعد و برق دوار" مي گويند
دستور بدين که شهر رو تخيه کنن
داره مياد
کيسه خوابم داريم؟
داريم ميريم پناهگاه؟
درسته. داريم ميريم پناهگاه
...همورا-چان
اين دفعه.... آخرين باري که تو رو مي بينم
چي شده مادوکا؟
بايد برم دستشوئي
واقعاً همورا خودش تنهايي مي تونه پيروز بشه؟
حتي اگه بگم نه، تو حرف منو باور مي کني؟
هيچي راهي نيست که تو رو بتونم تو اين شرايط قانع کنم
خودت تماشا کن. ببين تا کجا مي تونه جلوي شب والپورگيس دوام بياره
پس چرا تا اونجا رفته که بجنگه؟
بخاطر اينکه هنوز دنبال اميد مي گرده
تصور مي کنم اگر به خاطر اين برگشته، اين بار هم مثل گذشته به جايي نمي رسه ، و بازم به جنگيدن ادامه ميده
اون بدون هيچ خِرَدي اين زنجيره ي بي حاصل رو ادامه ميده
عاقبت کارِ اون، تسليم شدن تا جايي که نتونه ديگه حرکت کنه
الان ديگه متقاعد شده هيچ شانسي براي تغيير سرنوشت تو نداره، و همه اينها بي فايده است
آکمي همورا در نوميدي غرق شده و داره تبديل به دانه اندوه ميشه
اون خودش همه اينها رو مي دونه
براي همين، اون هيچ شانسي نداره
مهم نيست حتي اگه شانسي براي برد داشته باشه، اون هيچ شانسي براي جنگيدن نداره
مي خواي بگي چوت ديگه اميدي نداره هيچ شانسي براي نجات نداره؟
درسته
اون درگذشته يه دخترجادويي مثل بقيه بوده
مادوکا، تو هم ديدي، مگه نه؟
...ولي
کجا داري ميري؟
مامان
من بايد برم دوست خودم رو نجات بدم
اينو بسپار به مامورين آتش نشاني
شهروندان بايد همينجا باشن
فقط من مي تونم اين کارو کنم
خودسر شدي
...مي دوني چقدر آدم اطراف تو هستند
مي دونم
من همه اينها رو به خوبي مي دونم
من تو رو هم دوست دارم مامان، بابا هم همينطور
مي دونم چقدر به من اهميت ميدين
مي دونم که چقدر بايد برايِ زندگيم ارزش قايل باشم
براي همين شما اشتباه مي کنيد
همه براي من مهمَند. و من بايد از تک تک اونها محافظت کنم
براي همين من نمي تونم اينجا باشم. براي همين من بايد برم
نمي توني توضيح بدي که داستان چيه، نه؟
پس منو هم با خودت ببر
نمي تونم
پيش بابا و تاتسويا بمون. مطمئن شو حالشون خوبه
يه بار گفتي من دختر خوبي بزرگ شدم، درسته؟
براي همين دروغ نميگم و کار بدي نمي کنم
هنوز باورم داري؟
اعتماد داري که کارِ درست رو انجام ميدم؟
تو که به هم نريختي، ريختي؟
کسي تو رو فريب نداده، درسته؟
نه
ممنونم، مامان
...اگه کمي بيشتر ادامه بدم
بايد کاري کنم که همينجا متوقف بشه
...امکان نداره
...چرا
چرا هر چند بار که اين کارو مي کنم، نمي تونم جلوش رو بگيرم؟
اگر بازم اين کارو بکنم، فقط سرنوشت ديگه اي به مادوکا متصل ميشه
...تنها کاري که تونستم از آخر بکنم
کافيه
ديگه کافيه، همورا-چان
...مادوکا
!...امکان نداره که
هورا-چان، متاسفم
ااگر به من بگي اشتباهِ که به اميد پناه ببري، من به تو ميگم اين حرف اشتباهه، خيلي موقع ها اين کار لازمه
هميشه اين حرفو مي زنم
قسمت دوازده بهترين دوستِ من
بهترين دوستِ من
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない